新年あけましておめでとうございます。

本年も日本の良い品をご紹介してまいります。

どうぞよろしくお願いいたします。

まだまだお正月気分が抜けない頃ですが、海外出張はそろそろ始動し始めているようです。

羽子板や凧をデザインした小さなちりめん細工など、

日本のお正月を象徴するような商品がぼつぼつ出ています。

お正月の風物詩を英語で説明するのは少し大変だと思いますが、

日本のおみやげ.comの“ちりめん細工 縦飾り 羽子板”なら英語説明書つきだから安心です。

小さな羽子板にちりめんで細工してあるのは鏡餅です。

アジアでは材料や形は違っても、お餅に似たようなものがあるようです。

ただ、羽子板は文字通り絵に描いた餅ですので、

伸びる、粘る点は伝わらないかもしれません。

相手の国に同じようなものがあるか話題にするのも楽しいですね。