Choose the product and click “shopping cart”

お好きな商品を選び「カートへ」ボタンを押してください。

The consumption tax will be exempted when the product is shipped directly to overseas. (click here)

当店から直接、海外へ発送される場合は、こちらへ（免税になります）。

Click “Continue Shopping” if you want to continue and click “Checkout” if you want to settle your account

お買い物を続ける場合は「Continue Shopping」（①）を、決済をする場合は「Checkout」（②）をクリックしてください。

Please input mandatory fields.
After inputting all the necessary fields, please click [Next] button.
In case the one who placed the order and the one who receives the product are not the same, please remove the check in "Same as Billing Address" in Shipping Address, then you will see Address input field of the Addressee.
We will notify the shipping charge after packing and measuring the weight of the product.

ご注文者様の情報をご入力ください。
ご注文者と送り先が違う場合は、
▼ Shipping Addressの「Same as Billing Address」 のチェックをはずしてください。 送り先の住所入力欄が表れます。
送料はパッキングし実測の上、後ほどお知らせいたします。

Only the credit card payment is available. Please settle the account by entering necessary information.
(The exact shipping fee is unknown at this stage. We will measure the weight and let you know. We will settle the account with the credit card firm for the shipping fee plus weight charge.

決済方法はカード決済のみになっております。 必要な情報を入力し、決済してください。
（この時点で、送料はまだ分かりませんが、重量を計測しお客様にご連絡の上、送料を足した金額でカード会社に決済依頼します）

The product will be shipped via EMS Tokyo/Shinjuku.

ＤＨＬ便で東京/新宿から発送します。
発送しましたら、問合せ番号をメールで差し上げます。
EMS便料金表はこちら（ＤＨＬ便料金表は作成中です。ほぼ同程度の送料で発送できます）

Please refer to the table below as for the number of days required for shipment.
Place your order well in advance because the product could be detained for some time at the customs office of the receiving country.

各国への所要日数は以下の表をご覧ください。
（相手国税関で留め置かれることもございますので、日数に余裕を持ってご発注お願いします）
EMS日数表はこちら（ＤＨＬ日数表は作成中です。世界中どこでも2日～5日で届きます）

Regarding the consumption tax in Japan and the import duties in the receiving country.

The consumption tax will be exempted when the product is shipped directly to overseas.
Import duties could be levied for some volume of products after arriving in the receiving country. Please check the tax system of each country beforehand.

国内消費税および相手国関税につきまして
当店から直接、海外へ発送する場合、消費税は免税されます。
相手国に到着し、関税が掛かる場合もございます。国により事情が違いますのでお調べください。