お客様の声
- ユータ 様
- 投稿日：2012年07月23日
高校1年生の娘がホームスティに持っていくお土産に選びました。プレゼント包装されているので中身は見ていませんが、説明書が個数分用意されていてとても助かります。包装紙も和紙で素敵です。迅速に送っていただきありがとうございました。
- はりす 様
- 投稿日：2012年07月22日
申し込みから商品が届くまでとても速く，商品の梱包もていねいで，英語の説明文もこちらが確認できるよう開封されていたり，色分けのシールがはられているなどいたるところで心遣いを感じました。
お店からのコメント
ありがとうございます。
そう言っていただけると、とても励みになります。
はりす様がプレゼントされる場面を想像しながら、
私どもも楽しんでおります。猫シールもあるのですが、
赤猫はいても青猫がいなかったので、別のものにしました。
商品に合ったシールを探すのもけっこう楽しいんですよ。
また、機会がありましたらご利用ください。
- titi 様
- 投稿日：2012年07月22日
非常に誠実な対応で、安心して購入できました。
また機会があれば利用したいと思います。
お店からのコメント
本当にありがとうございます。
お土産がちょっとしたコミュニケーション手段になれば、とても光栄です。
素晴らしい日本を紹介できるような商品を探してまいりますので、
今後ともよろしくお願いします。
- 玉上佳彦 様
- 投稿日：2012年07月19日
中国の友人数人へのプレゼントとして使いましたが、非常にきれいな日本的な柄で好評でした。
英文の説明書がついていましたが、顧客の希望に合わせて、中国語・韓国語などの説明書があればいいだろうなと思いました。特別な封筒に入れていただかなくてもいいと思います。購入した人が必要枚数をコピーするような形で構わないと思います。
ご検討下さい。
お店からのコメント
コメントありがとうございます。
中国語・韓国語は検討中です。
当店の母体は翻訳会社ですが、主に英語です。
中国語・韓国語は守備範囲ではないので、よい翻訳者を探しているところですが、
お土産に関しては、代金に翻訳料金をプラスしておらず、ほぼボランティアでお願いする形になります。
日本の文化は中国・韓国から渡ってきているものが多いので、文化的には近いと思いますが、翻訳する際には配慮が必要です。
英語、中国語、日本語が分かり、文化の架け橋になる気持ちを持つ熱い人を探しています。あちこちに声を掛けていますので、そのうちきっと見つかると思います。
中国語の説明書ができましたら、最初にご連絡させていただきますね。
貴重なご意見ありがとうございました。今後ともよろしくお願いします。
- たぐまま 様
- 投稿日：2012年06月17日
ホストファミリーのパパ用に購入しました。高級間があるし、英文の説明が付いてるので、とても助かります。
お店からのコメント
この度は、ご感想をお寄せいただき、誠にありがとうございます。
お客様から届くお声は、私たちスタッフ一同にとって、大変励みとなります。
今後共お客様にご満足いただけますよう、更なる努力をしてまいりますので、
これまでと変わらぬご愛顧のほどよろしくお願い申し上げます。
またのご利用を心よりお待ち申し上げております。
- たぐまま 様
- 投稿日：2012年06月17日
イヤリングに変更していただき娘がとても喜んでいます。
さっそく七夕祭りにゆかたを着て
鶴イヤリングを身に着けて行くのを楽しみにしています
- もいちくん 様
- 投稿日：2012年06月14日
海外のお客様むけへプレゼントしました。
前回1度利用し、とても喜ばれたため再度利用させていただきました。
包装も風呂敷に英語での説明書とかわいい桜のシールもついていてとても丁寧に梱包もされてました。ありがとうございます。
配送もすぐにご対応いただけ、急ぎでも対応できるところがとてもよかったです。
また利用させていただきます。
どうぞ宜しくお願い致します。
お店からのコメント
早速コメントをいただきまして、ありがとうございます。
喜んでいただけて、とても嬉しいです。
とても励みになります。
これからもよろしくお願い申し上げます。
お店からのコメント
コメントありがとうございます。
北斎は外国で最も有名な日本人の一人ですよね。
波の向こうに見えるのが、富士山だと英語で説明してあげると、
お嬢さんの株も上がると思います。
英語説明書にバッチリ書いてありますから、参考にしてくださいね。