英語説明書とは?

英語説明書とは|外国人へのお土産なら日本のおみやげ.com本店

英語説明書とは?翻訳会社が作成した説明書を全商品にお付けします。
英語説明書のサンプル
お客様の喜びの声
お客様の喜びの声
山口県 M.O様
無事にお土産を受け取りました。素敵なラッピングと説明書有難うございます。今後もよろしくお願いいたします。
北海道 K.W様
この度はご親切にありがとうございました。多分、来年の同じ時期になると思いますが、またよろしくお願いいたします。
東京都 I.Y様
手ごろな価格で、評判も良かったです。ありがとうございました。
東京都 S.S様
今回は急ぎのご注文にご対応いただき、ありがとうございました。
東京都 W.K様
とてもすてきなラッピングで感心しました。商品もとてもよいもので感謝しております。
愛知県 F.S様
商品は今朝届きました、とてもきれいです!本当にありがとうございます!
愛媛県 T.S様
早速の手配と丁寧なご対応ありがとうございます.どうぞ今後ともよろしくお願いいたします.
東京都 N.M様
個人用に購入した商品も大変素敵で、良い手土産が入手できました。親切なご対応に感謝しております。また何かの折には宜しくお願い致します。
兵庫県 N.A様
とても美しいラッピングに、英語バージョンの説明書付きということで、とても感激いたしました。品物の中身もよくわかるようにシールを貼り付けていただいておりましたので、とても助かります。
京都府 Y.K様
とても素敵な作品で満足しております。いろいろ配慮して下さいまして、ありがとうございました。
神奈川県 S.S様
出国に間に合いました。早急な対応有難うございました。
東京都 I.Y様
素敵な商品、確かに拝受しました。外国の友人達もとても喜ぶと思います。ご親切な対応をしていただき、どうもありがとうございました。
東京都 K.M様
先日は、無理なお願いにご対応いただきありがとうございました。出張先で先方に大変喜ばれました。
愛知県 N.K様
英語説明書を開封状態で送っていただいたり、至れり尽くせりで助かりました。
東京都 N.T様
ネットで見る以上に綺麗な出来栄えで、感激しました。英文説明書付きのギフトというのは、非常に助かりますね。今後ともよろしくお願い致します。
北海道 K.Y様
良質で外国の方に喜ばれそうなお土産を、英語の説明つきで購入することができ、大変満足しています。包装も日本的でかわいらしく、シールなど細かいところまで気遣いがあふれていて、素敵です。
東京都 T.A様
細かいお心遣いに感謝いたします。海外での仕事がメインで、毎回お土産探しに苦労していました。今後も利用させていただきますので、どうぞよろしくお願いいたします。
東京都 O.T様
手の込んだ製品で、我々のお客様に喜んで頂けるものと思います。又、何かございましたら、注文させて頂きますので よろしくお願いいたします
北海道 K.A様
早々の配送助かりました。とても素敵な品物に感激いたしました。商品の説明する英文のカードも素敵で、自信をもって先方に渡す事ができます
東京都 K.S様
迅速なるご対応で大変助かりました。ありがとうございました。
東京都 S.S様
ヨーロッパは言葉の文化だから、言葉を添えなければ価値がない。昨年、ドイツの知り合いに七宝焼きをボンと送ったんだが、1万円ぐらいの結構いいものだったけれど、お礼の言葉はなかった!物の歴史的価値とか由緒を言葉で説明して初めて納得してもらえる。日本のおみやげ.comはその点、私のニーズにピッタリだ。今回は、金襴製品とお香を購入した。お香は12、3世紀のころのことから説明してあって、感心した。これなら彼らもおったまげるだろう。
東京都 K様
英文の説明書がついているのはとても良いと思います。しかも、事前に読めるよう、一部封をしないで届けてくださる心遣い、嬉しいことです。お蔭で事前に情報を仕入れておくことが出来、先方が開封して喜んでくれた時に簡単に品物の解説をして差し上げることが出来ました。その後、「英文カードを見てもらえば、もっと詳しく分かるわよ。」という言葉を添えましたが、その場で「どうやって使うの?」と聞かれたときに、概要を簡単にでもすぐ説明することも出来たので、大変助かりました。招き猫ストラップの箱などもとても可愛く、花柄の紙袋や絵入りの英文カードなど好評で、全てにひと手間ふた手間かけたこういう日本人の細やかさに、外国の方はとても感激するようですね!
東京都 K.Y様
先日、兜と鯉のぼりを購入したものです。現在、仕事をしているアメリカ人の方に、男の子のお孫さんが生まれたとのことで、おみやげとして購入していました。お渡ししたところ、非常に喜んでいただき、赤ちゃんが大人になるまで英文の説明書とともに大事にし、彼に伝えたいとのことでした。英文の説明もあり、日本の文化もわかったようで、大変良いお土産になりました。ありがとうございました。余りにも、相手のかたが喜ばれていたので、こちらもお礼を言いたくメールいたしました。ぜひ、また機会がありましたら利用させていただきたいと思います。短いですが、お礼まで。
千葉県 K様
早々の配送助かりました。とてもステキな品物に感激いたしました。贈答用に用意したのですが、あまりの可愛さに、プレゼントするのを止めてしまいたいぐらいです。またマグネットもいろいろの色を入れてくださり、お心遣いに感謝いたします。英語カードもステキで、これなら自信をもって渡すことができます。
大阪府 M様
海外のお客様むけへプレゼントしました。前回1度利用し、とても喜ばれたため再度利用させていただきました。包装も風呂敷に英語での説明書とかわいい桜のシールもついててとても丁寧に梱包もされてました。ありがとうございます。配送もすぐにご対応いただけ、急ぎでも対応できるところがとてもよかったです。また利用させていただきます。どうぞ宜しくお願い致します。
福岡県 T.M様
イヤリングに変更していただき娘がとても喜んでいます。さっそく七夕祭りにゆかたを着て鶴イヤリングを身に着けて行くのを楽しみにしています。
東京都 T.M様
ホストファミリーのパパ用に購入しました。高級間があるし、英文の説明が付いてるので、とても助かります。
兵庫県 T.Y様
中国の友人数人へのプレゼントとして使いましたが、非常にきれいな日本的な柄で好評でした。英文の説明書がついていましたが、顧客の希望に合わせて、中国語・韓国語などの説明書があればいいだろうなと思いました。特別な封筒に入れていただかなくてもいいと思います。購入した人が必要枚数をコピーするような形で構わないと思います。ご検討下さい。
東京都 T様
非常に誠実な対応で、安心して購入できました。また機会があれば利用したいと思います。
東京都 H様
申し込みから商品が届くまでとても速く、商品の梱包もていねいで、英語の説明文もこちらが確認できるよう開封されていたり、色分けのシールがはられているなどいたるところで心遣いを感じました。
神奈川県 Y様
高校1年生の娘がホームスティに持っていくお土産に選びました。プレゼント包装されているので中身は見ていませんが、説明書が個数分用意されていてとても助かります。包装紙も和紙で素敵です。迅速に送っていただきありがとうございました。
大阪府 M様
海外に出かけることが多い者です。今回はドイツ人の友人夫婦へのお土産を探していた時に、御社のサイトをみつけました。「日本のお土産」というと、富士山や桜といった定番物が多い中、このカップは、日本の伝統文化を踏襲しつつ、モダンなデザインで、かつガラスではないので移動の際も割れる心配が少ないと思い、購入しました。私も欲しいくらい気に入りました。軽くて、手触りもよいです。何より、英語の説明書の封を閉じず、桜のシールを別に入れてくださった心遣いに感動しました。カップにも見えない部分で日本の「塗り」文化が生きているように、こうしたさりげない心遣いに日本のよさを感じました。ぱっと見て「日本!」というものばかりではなく、海外の方も普段使いできるようなモダンなデザインの商品を増やしていただけたらうれしいです。またお世話になりたいと思っています。
愛知県 T.M様
今回で二度目の購入です。前回は、ピアスをイヤリングに加工していただきましてありがとうございました。娘は、愛用しています。今回は、ホムスティ先のマザー用の購入ですが、華美過ぎず話題性ありで喜んで頂けると確信しています。
東京都 T様
仕事でポーランドへのお土産として使用。皆、一目で驚きの声を上げ、綺麗であること、日本らしいと称賛。マウスパッドとして使うと傷がつくので飾り台がついている点も喜ばれました。同時に、赤富士と風神雷神を持って行きましたが、神奈川沖浪裏>赤富士>風神雷神の順に人気でした。(風神雷神は色が少し地味に見えたのかもしれません)
東京都 I様
短期留学先の大学病院スタッフへのおみやげとして利用しました。私が仕事の足手まといになったり、英語がうまく通じなかったこともあったと思いますが、おみやげをきっかけに、根気よくいろいろ話をしてくれたり、親切にしてもらえて、プレゼントが大変役にたちました。今回は、無理なお願いを「日本のおみやげ」にしたのですが、誠意を持って迅速に対応してもらえ、大変感謝しています。今後の海外出張等にも、ぜひ利用したいと思っています。
東京都 I様
電話での、親切な対応、色々と無理を言っても快く対応して下さいました。何より、英語の説明書がついているのは持っていく方は心強く、もらう方もとてもうれしいと思います。ありがとうございました。
大阪府 S.T様
海外出張が多く、小さくて安くて気の利いたお土産を探すのに苦労しています。今回のマグネットは大好評でした。もっといろいろな種類のお土産があると、たいへん助かります。
兵庫県 H様
迅速に対応していただき、ありがとうございました。アメリカ人の方に非常に喜んでいただきました。ありがとうございました。
東京都 Y様
娘がホームステイに行く時のお土産用に購入しました。急な注文にもかかわらず、すぐに対応して下さり大変助かりました。ありがとうございます!ラッピングも日本らしく可愛らしく、英語の説明書付きでとても親切なお店だと感じました。
大阪府 Y様
ホームステイ先への手土産として購入。出した瞬間からとても喜んでいただけたようで、"ビューティフル!"と何回も言ってもらったとのこと。ボンボニエールは飾棚に、入っていた箱はお母さんが小物入れに使っていらっしゃるそうです。包みの風呂敷はテーブルセンターとして使って頂いているようです。中身の金平糖と、金箔の話でとても盛り上がったり、食べてまた盛り上がったり、初めてのホームステイで心配しながら送り出しましたが、このお土産のおかげで一気に打ち解けられたようで本当によかったです。包み、箱、もちろん中身の商品までとても喜んでいただけて、とてもうれしかったです。
東京都 P様
皆様に喜んでいただき、とても良いものでした。ただし、フランス語の説明文があればもっと良かったかなと。
東京都 S様
相手はオランダ人の方でしたが、大変、喜んでいただきました。
千葉県 C様
自分で使うために購入しました。。。とても気に入っています。
京都府 N様
オーストラリアの友達へのお土産としました。なんといっても、製品の美しさです。英語説明カードは非常に有用でした。発送までの時間も短く、急に必要になった時でも大丈夫です。



好評の和風ラッピング例
法人ご担当者様はこちら

  • 法人のお客様へ 外国人への贈答品・まとめ買いに便利!お見積書・ご請求書・領収書対応いたします。

当店売れ筋ランキング

  • 外国人に日本のお土産をプレゼントする際、商品の由来や使い方など、会話が盛り上がる英語説明書をすべての商品にお付けてしています。
  • 中国語にも対応しています。中国語説明書付の商品もございます。
  • 外国人に日本らしいと大好評!和のラッピング
  • 明日からの海外出張のお土産を忘れてもにまだ間に合う!当日発送便
  • 国内消費税が免除でお得な海外発送サービス。世界中どこでも2~5日でお届けします。
  • 記念品・ノベルティに最適!名入れサービスで、世界に一つだけのオリジナル記念品で特別感を演出!

下記お支払い方法もご利用いただけます

  • 店長ブログ
  • シンガポールからの便り
  • ヨシナリアソシエーツ 翻訳
  • 外務省 海外安全ホームページ

カレンダー
  • 今日
  • 定休日

ページトップへ