RSS

ただ今のご注文は3月31日(金)発送になります。

お急ぎの方は備考欄にお書きください。

お届け日はこちら


英語説明カード付き-華模様円型/友禅和紙マグネット3個組★日本土産(みやげ)に!

メモがはさめる華模様の友禅和紙マグネットです!


友禅和紙マグネット

色違いの3個セットのご提供です。
英語説明書も3枚付いていますので、
1つずつ差し上げてもよいですね。

英語説明書があるから安心

華模様の友禅和紙を円型に打ち出し、
マグネットに仕上げてあります。

友禅和紙マグネット

メモをはさめます!
友禅和紙マグネット横

華の友禅和紙と
マグネットの間には
メモ用紙をはさめます
友禅和紙マグネット裏

裏は強力マグネット!

海外への手軽な日本土産として最適です。


英語説明カード
英語説明カード

英語説明書があるから安心、会話も弾みます!

The flower-pattern Yuzen Magnet Paper Holder
Yuzen, short for yuzenzome, is a textile dyeing method orginated by Miyazaki Yuzen, a late-17th-century fan painter, in Kyoto. The technique, perfected around 1720 and used throughout the Edo period (1600-1868), is designed to present detailed, painterly ・・・

日本文化を踏まえたオリジナル英語説明書付きだから、お土産を渡すときに、渡すほうももらうほうも、安心。

コミュニケーションツールとしてお役立てください。

3個のマグネット、英語説明書3枚、小袋3枚で1セットです。


ホームステイのお土産に―Sさんのケース

ホームステイ先やクラスメートなど、たくさんの方にお土産を渡したい場合に、
良いアイデアだと思ったSさんのお買い物をご紹介します。

ご注文は友禅和紙マグネット3個組を6セット、つまり18個のマグネット
(18枚の商品英語説明カード付き)でした。

ホームステイのお土産
Sさんのお買上品

お土産を渡されるときに、袋に入れて相手の方に好きなものを選んで
いただければ、より楽しいコミュニケーションが取れるのではないかと
場面を想像した店主は、マグネットを入れる不織布でできた信玄袋を
ささやかなおまけとして同梱しました。

想像の場面―

これは和紙でできたマグネット・ペーパーホルダーです。
お好きなものをひとつ選んでね。差し上げます。
These magnet paper holders are made of Japan's traditional Yuzen-painted paper.
Please choose the one you like best.
It's a present for you.

わー、かわいい。
これがいいわ。ありがとう。
Wow, pretty.
I'll take this one.
Thank you! I really like it.

詳しい説明はこのカードに書いてあるので、読んでくださいね。
Please read the detailed instructions written on this card.

なーんて具合?
店主もすっかり楽しくなって箱詰めさせていただきました。
ありがとうございました。
Sさん、良いご旅行を!


お客様の声



おすすめ度 ★★★★★
  zipman様 2014-09-08 17:05:22

娘がホームステイのイベントのお手伝いスタッフとして参加した際、お土産にもたせました。


おすすめ度 ★★★★☆
  麻亜子様 2013-12-26 16:01:49

海外の不特定多数の女性に対する土産としては 値段もREASONABLEで最適品の一つ。 ただ英文説明書とともに一つ一つを入れる小袋及び 封印用のシールも同封されていたのだがシールの 数が不足していたのが残念であった。


おすすめ度 ★★★★☆
  B_maki様 2013-08-05 10:04:35

事前に3個セットでお渡しする旨お伝えしたところ 桜模様の袋に説明カードと一緒にセットしてくださり 助かりました。 親切な対応に感謝いたします。 商品もとてもかわいらしく、自分でもほしくなりました。


おすすめ度 ★★★★★
  常夏ミカン様 2013-01-29 18:35:57

手頃で、日本らしさもあり、更にメモもはさめるという細やかさが良かったです。


おすすめ度 ★★★★★
  piras様 2012-11-26 16:41:54

非常に早い、また親切な対応に感謝します。 お送りいただいたメールにも必ずひとこと添えられていて、大変暖かい接客態度だと感じました。 商品は会社の同僚(イタリア人)へのお土産として選びましたが、かわいらしくまた日本らしい商品で満足です。3個セットのマグネットですが、お願いしなかったのにもかかわらず、小さな紙袋が3つ付いてきました。 また是非利用させていただきます。


おすすめ度 ★★★★★
  瀬尾智子様 2012-09-16 08:03:35

海外出張が多く、小さくて安くて気の利いたお土産を探すのに苦労しています。今回のマグネットは大好評でした。もっといろいろな種類のお土産があると、たいへん助かります。


おすすめ度 ★★★★★
  ユータ様 2012-07-23 08:59:00

高校1年生の娘がホームスティに持っていくお土産に選びました。プレゼント包装されているので中身は見ていませんが、説明書が個数分用意されていてとても助かります。包装紙も和紙で素敵です。迅速に送っていただきありがとうございました。


おすすめ度 ★★★★★
  玉上佳彦様 2012-07-19 13:18:14

中国の友人数人へのプレゼントとして使いましたが、非常にきれいな日本的な柄で好評でした。 英文の説明書がついていましたが、顧客の希望に合わせて、中国語・韓国語などの説明書があればいいだろうなと思いました。特別な封筒に入れていただかなくてもいいと思います。購入した人が必要枚数をコピーするような形で構わないと思います。 ご検討下さい。


英語説明カード付き-華模様円型/友禅和紙マグネット3個組★日本土産(みやげ)に!

価格:

900円 (税込 972円)

[ポイント還元 9ポイント〜]
購入数:
返品期限・条件 返品についての詳細はこちら
お客様の声へのリンク 星1つ星1つ星1つ星1つ星半分 4.4 (10件)
この商品について問い合わせる